"Liste Nominative des Éléments Français Appartenant Aux Brigades Internationales Pour l'Expulsion du Territoire Loyal de la République" (RGASPI nº 545-6-1046)
LISTE NOMINATIVE DES ÉLÉMENTS FRANÇAIS APPARTENANT AUX BRIGADES INTERNATIONALES POUR L'EXPULSION DU TERRITOIRE LOYAL DE LA RÉPUBLIQUE
Mars 1938
Entre el material que he tenido a mi disposición para efectuar este trabajo hay una relación de brigadistas franceses pendientes de ser expulsados a su país, en la que se indica que estaban detenidos en Castelldefels[1]. Se titula en el original en francés “Liste nominative des éléments FRANÇAIS appartenant aux Brigades Internationales pour l’expulsion du territoire loyal de la République".
La lista me fue facilitada amablemente por
Manuel González Moreno-Navarro en el año 2010. Él la había traducido al
castellano del listado en francés depositado en RGASPI nº 545-6-1046 que se adjunta.
El
original está fechado en el mes de marzo de 1938, sin indicar el día, y se
añade ‘detenidos en Castelldefels’ en la mayor parte de los casos, aunque no en
todos. Entiendo que debe ser de la última quincena de dicho mes. Hemos
encontrado en dicho archivo dos listas en francés muy similares (aunque no
idénticas, comparar la lista primera en PDF en francés -descargar- con la lista segunda en PDF -descargar-) y su traducción al ruso[2] (tampoco idénticas, comparar la primera lista traducida al ruso en PDF -descargar- con la segunda traducción al ruso en PDF -descargar- y estas listas con las originales en francés). Hay una copia que es de fines de agosto, basada en el original de marzo de 1938.
[1] Hay muchas listas más, sin fecha ni ubicación de las personas citadas, que nos hablan de ‘malos elementos’ de origen francés, como la “Lista de Franceses” (sin fecha) RGASPI 545-2-143bis págs. 31 a 48, “Lista de los elementos que deben ser expulsados” (sin fecha) RGASPI 545-2-143bis págs.49 a 52 y la “Liste partielle, fournite par le S.I.M. de la 15 Division des elements que dans les Briagdes ont eu un mauvais comportement” RGASPI 545-2-143bis Pág. 16. Supongo que las deben ser de inicios de 1938, muchos de los brigadistas que se citan pasaron por Castelldefels, pero no tenemos claro si todos.
[2] Listados en francés en RGASPI nº 545-6-1046 págs. 93 a 98 y 100 a 105. Listados traducidos al ruso en RGASPI nº 545-6-1046 106 a 113 y 119 a 126.
Comentarios